|
Слишком много сервисов для перевода, что выбрать
|
|
| Zeiman | Дата: Пятница, 10.07.2026, 14:15:56 | Сообщение # 1 |
Заглянул
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Авто: ford
| Уже третий раз перебираю список сервисов и никак не могу остановиться. Началось с простой задачи: надо было перевести с английского инструкцию к оборудованию для СТО, а вылилось всё в часовое сравнение. Критерии у всех разные: интерфейсы, цены, точность. Как вы вообще выбирали для себя?
|
| |
| |
| erikson | Дата: Пятница, 10.07.2026, 14:20:27 | Сообщение # 2 |
Заглянул
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Авто: KIA
| ИИ сервисы точнее на технических текстах, проверял на документации ещё в прошлом году. Словарные режут контекст, теряют смысл в сложных предложениях. В общем, разница заметна сразу.
|
| |
| |
| Serbb | Дата: Пятница, 10.07.2026, 14:25:11 | Сообщение # 3 |
Заглянул
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
Авто: Ford
| Могу сказать, что многое зависит от направления перевода. Рус на англ и обратно алгоритмы обрабатывают по-разному, модели обучены неравномерно. Переводчик для технических тем стоит выбирать с учётом именно этой пары. Например, обратите внимание на инструмент https://pr-cy.ru/app/ru-en/ Если текст узкоспециальный, разница между сервисами на одном направлении бывает больше, чем между нейросетью и классикой.
|
| |
| |
